Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Taecyeon dans le rôle de Park Bong Pal
Kim So Hyeon dans le rôle de Kim Hyun Ji
Kwon Yool dans le rôle de Joo Hye Sung
Kim Sang Ho dans le rôle de Myung Chul
Viens te battre, fantôme !
Bong Pal !
Trouve cet instrument d'exorcisme ! Cet instrument d'exorcisme est le seul moyen de tuer cet enfoiré, Hyun Ji.
M. le moine !
Bong Pal !
Bong Pal, tu vas bien ?
M. le moine. M. le moine !
M. le moine ! M. le moine !
S'il vous plaît, réveillez-vous ! M. le moine !
Bong Pal. Bong Pal.
M. le moine.
Ôte tes mains. Je ne peux pas respirer, voyou.
Vous allez bien ?
S'il te plaît, aide-moi à m'asseoir.
Laisse-moi regarder ce salaud.
Bon sang, regardez cet enfoiré. Les cieux l'ont aidé.
Il est encore en vie.
Aigoo, pauvre chose. Tu as beaucoup souffert. Beaucoup.
Hyun Ji.
Épisode Final
Vous avez travaillé dur.
Allons-y, Joo Hye Sung. Allons-y.
M. le moine.
Que va-t-il arriver au professeur Joo ?
Dans un sens, il est aussi une victime, n'est-ce pas ?
On peut le voir ainsi, mais selon le point de vue des autres, il n'est rien d'autre qu'un meurtrier.
Il a été contrôlé par un esprit maléfique parce qu'il avait l'intention de tuer son père.
Le poids de son pêché ne peut pas être ignoré.
Namo amitayur buddhaya. (Adoration à Bouddha Amitābha)
Je vais rentrer en premier et me reposer.
Ramène Hyun Ji chez elle et rentre chez toi.
D'accord.
Hyun Ji, tu as traversé beaucoup d'épreuves.
Hyun Ji !
Laisse-moi te regarder. Tu vas bien ?
Tu as mal quelque part ?
Je vais bien.
- Papa. - Viens. Rentrons.
Étudiant, je t'ai déjà dit que je ne voulais pas que tu voies Hyun Ji.
Depuis que tu l'as rencontré, elle a eu deux mauvais incidents.
Elle aurait pu être gravement blessé !
Je suis désolé.
Maman, pourquoi tu agis comme ça ? Bong Pal n'a rien fait de mal.
Entre avec Papa.
- Amène-la à la maison. - Maman.
- Chéri !
Entrons Hyun Ji.
Nous partirons demain.
Si tu aimes Hyun Ji, tu ferais mieux d'en finir maintenant.
C'est mieux pour toi et pour ma Hyun Ji.
J'espère que tu me comprends.
Mère,
s'il vous plaît, donnez ça à Hyun Ji.
Je vous le demande.
Commissariat
Noh Hyun Joo, Lee Min Soo,
Park Ji Hoon
et Joo Jin Myeong.
Vous souvenez-vous de ces personnes ?
Joo Hye Sung.
Oui.
Je m'en souviens.
Je les ai tués.
Tous.
Je les ai tués.
Hye Sung.
- T'es à la maison ? - Oui.
C'est bon pour vous de boire alors que vous êtes blessé ?
Il n'y a pas de médicament contre les blessures de fantômes de toute façon.
Pour soulager la douleur, boire est le mieux.
Vous n'avez même pas d'accompagnements pour manger. Attendez un peu.
Merci.
Ouah, ça a l'air délicieux.
Ouah ! C'est si bon. Si bon.
As-tu dit que Hyun Ji partait ?
Oui. J'ai entendu dire qu'elle partait.
Bien. Tout le monde devrait retourner à sa place d'origine.
Tu dois être triste.
Non.
D'accord. Je ne pense pas qu'une courte séparation brisera votre destin de toute façon.
Buvons et dormons bien pendant les jours comme aujourd'hui.
Quel journée !
Pourquoi as-tu fait ça ? Tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
Si tu dis encore la vérité aux inspecteurs...
Ce que mon esprit a commis était un péché encore plus grave
que ce que mon corps a fait.
Si je n'avais pas eu une mauvaise intention à ce moment-là,
je n'aurais pas fini comme ceci, n'est-ce pas ?
Mes mains
et mon esprit ont tué des personnes.
Ça ne changera pas.
- Hye Sung. - Et...
Ne venez plus me voir. Quand vous venez me voir,...
seuls les mauvais souvenirs vous viendront.
Non, je viendrais te voir tous les jours.
Je viendrai jusqu'à que tu me pardonnes.
Même si tu refuses de me voir, je viendrai.
Tous les jours, je viendrai te voir.
Hein ? Où est Hyun Ji ?
- Elle parle au téléphone dans sa chambre. - Avec qui ?
Cette fille est vraiment...
Laisse-la seule. C'est la dernière fois, non ?
Je pars aujourd'hui.
J'ai tout rangé maintenant.
Bong Pal, s'il te plaît comprend pourquoi ma mère agit de cette manière.
Je le fais. Ne t'inquiète pas pour ça.
- Merci. -Une fois que tu auras déménagé, étudie durement.
Nous pourrons nous revoir plus vite seulement de cette manière.
D'accord. J'ai compris.
Hyun Ji, sors vite.
Je dois y aller.
Déménagement
Hyun Ji, monte vite.
D'accord.
Je n'ai pas envie d'y aller. Je veux être avec toi.
Je ne veux pas te laisser partir aussi.
Alors, pourquoi ne viens-tu pas me voir ?
Si tu ne viens pas me voir aujourd'hui, je ne sais pas quand nous pourrons nous revoir.
- Ne veux-tu pas me voir ? - Je veux te voir aussi.
Mais si je te vois partir, j'essaierais de t'arrêter, donc je ne peux pas te faire face.
- Bong Pal. - Hyun Ji,
Je...
J'espère que tu peux retourner à ta vie d'origine aussitôt que possible.
Je ne veux pas le retarder.
Nous sommes séparés pour l'instant, mais quand tu viendras à l'université,
nous pourrons être ensemble tout le temps.
Alors, demandons à ta mère d'approuver notre relation.
Ça pourrait être dur mais supportons-le un peu,
pense à ce jour.
Oui, je le ferai.
Fais attention jusque-là.
Salle d'étude
Je vais t'apprendre comment manger de la viande enveloppée dans des légumes.
♫ Tu m'as regardée tranquillement ♫
♫ Et alors tu es étrangement venu vers moi. J'imagine que tu peux me voir ♫
♫ Alors je me suis retournée et me suis cachée ♫
Mon téléphone ? ♫ Tous les jours, c'est la même routine ennuyante ♫
Allô ? Oui ? ♫ qui se produit encore et encore ♫
♫ Tous les jours avaient l'habitude d'être vides ♫
♫ mais tu es soudainement apparu faisant chavirer mon cœur ♫
♫ faisant battre mon cœur sans arrêt ♫
♫ Avec ton grand mais tremblant visage ♫
♫ et ta voix bégayante. Tu es venu à moi indifférement ♫ mais je ne déteste pas ces pas ♫
♫ Je ne voulais être visible qu'à tes yeux Mais tu viens lentement et tu m'embrasses ♫
♫ Je ne voulais être visible qu'à tes yeux ♫
♫ Tu ne viens qu'à moi et chuchottes à mon coeur battant ♫
Le SAT de l'année 2018 (Examen d'entrée à l'Université)
12 février : Annonce des résultats de Hyun Ji
12 février : Annonce pour le candidat supplémentaire
Tu m'as vu, non ? Comment peux-tu prétendre ne pas me voir ?
Casse-toi !
Purée, j'ai essayé de le laisser passer parce que cela peut porter malheur lors de ce jour important.
Casse-toi ! N'essaie pas !
Pourquoi y a-t-il autant de fantômes qui apparaissent récemment ?
Veuillez insérer votre date d'anniversaire pour vérifier vos résultats pour l'université Myeongseong.
Hyun Ji
- Allô - Bong Pal.
- Oui. Comment ça s'est passé ? - Je suis désolée.
J'ai aussi échoué au rattrapage.
Vraiment ?
C'est bon. Tu pourras mieux faire la prochaine fois.
Avec ton score, tu réussiras la prochaine fois.
Mais je voulais aller dans la même école que toi.
Tu es diplomé cette année.
Je vais prendre une année sabbatique alors.
Oublie. C'est trop.
Tu dois vite trouver un travail
pour que tu puisses t'installer... et puis...
- Et puis quoi ? Quoi ? - Tu sais...
Quoi exactement ?
- Tu ne sais vraiement pas ? - Non, je ne sais pas.
Vraiment ? Alors tu devrais vivre seul toute ta vie.
Pourquoi je vivrai seul ? Alors que je vais vivre avec toi.
- Dans quatre ans - Pourquoi dans quatre ans ?
D'ici là, j'aurai une situation stable,
et toi tu seras diplômée de l'université, ce sera le moment parfait.
Qu'est-ce que tu en penses ? Ça te plaît, n'est-ce pas ?
Qui a dit que j'allais vivre avec toi ? Hein ? Tu es marrant.
Au passage, tu commences quand les cours ?
- Le 5 mars. - C'est bientôt.
Tu vas être ocupé alors.
Comment vais-je attendre encore un an ?
Ça passera vite.
Laissez-moi vous présenter notre département.
Venez voir notre département de finances, s'il vous plaît.
Venez nous écouter, s'il vous plaît.
Déterminer la valeur financière d'un objet sans prix fixe
n'est pas simple comme je vous l'ai demontré aujourd'hui.
D'accord. C'est tout pour aujourd'hui.
Chaque groupe doit résumer les problèmes qui peuvent surgir lors de distribution de ressources
puis écrire un rapport à ce propos.
Silence.
Voilà. J'ai préparé les groupes. Jetez un œil.
Vous avez travaillé dur pour m'écouter le premier jour du semestre.
- À la semaine prochaine. - Merci.
Bien.
Bong Pal Sunbae,
nous sommes dans le même groupe. On compte sur vous.
D'accord. Faisons de notre mieux.
- D'accord. - À la semaine prochaine.
Trop contente.
Hé, Bong Pal. Bong Pal. Bong Pal.
- Sunbae. - Il y a un gros problème.
- Que s'est-il passé ? - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Quoi ?
Tu verras quand on y sera.
Sun... Sunbae. Sunbae ?
Avis d'expulsion: Veuillez libérer le local avant le 3 mars pour nombre insuffisant de membre.
In Rang est parti, pareil pour Seo Yeon.
Il n'y a même pas l'ombre d'un seul nouveau qui veuille rejoindre notre club.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Notre cher club fait face à une crise. Que doit-on faire ?
Nous n'avons pas le choix.
"Nous n'avons pas le choix."
Quand ce genre de problème arrive comment peux-tu être aussi indifférent alors que tu es le prochain président ?
Qui est le prochain président ?
- Moi ? - Alors qui ?
Quand il n'y a que deux membres dans le club, alors qui sera le prochain président ?
Lorsque je serai diplômé, tu dois devenir le président.
Cependant je ne suis pas intéressé.
Notre club est la figure prestigieuse de cette université de Myeongseong.
Mais tu veux laisser ce club qui a une longue histoire et tradition disparaître comme ça.
- C'est ce que tu veux dire ? - Je dois aller en cours.
- Je pars. - Ne pars pas.
- Courage. - Ne pars pas, Bong Pal.
Bong Pal, ne pars pas. Bong Pal.
Bong Pal !
Ce gamin egoïste. Serieux !
In Rang
Allô.
Quelle heure est-il ? Tu aurais dû venir si tes cours étaient finis !
Je serai bientôt là.
Viens vite. Ton cours est déjà terminé.
- Arrête de m'harceler. - Tu ne viens pas ?
Je raccroche !
Parler d'exorcisme, cela signifie que lorsqu'un fantôme ou un mauvais esprit entre dans le corps d'un humain ou un lieu,
une personne exécute une performance spéciale pour débarrasser ce corps humain ou ce lieu de ces entités.
Pendant longtemps, quelques personnes comme les prêtres ou les chamans ont travaillé comme exorcistes.
En 2010, notre club à ouvert ses portes en coopération avec ces exorcistes.
Bien...
Avez-vous d'autres questions ?
Je ne suis pas sûr de quand il y a eu un malentendu,
mais je crois qu'il faut que je pose cette question.
Bien sûr. N'hésitez pas à me questionner.
Ce n'est pas un restaurant de soupe Sundae et riz ?
J'allais commander à emporter.
- À emporter ? - Beaucoup d'endroit font à emporter de nos jours.
- Nous ne sommes pas un restaurant. - Mon Dieu.
- Oui. C'est écrit juste ici. - Je suis désolé. J'ai dû être possédé par un esprit.
- Je suis désolé. - Non. Je suis désolé.
- Je suis désolé. - C'est rien.
C'est de notre faute pour l'avoir appelé ainsi.
- Rentrez bien. - Prenez soin de vous.
Ce n'est pas un restaurant...
D'accord.
As-tu eu une demande d'un client ?
Il est venu ici pour manger
parce que notre enseigne dit "Soupe Sundae et Riz ". Au passage, quel heure est-il ?
Pourquoi tu es si paresseux dernièrement ?
- As-tu distribué les prospectus ? - Oui. Je l'ai fait.
Je l'ai fait, mais je pense que l'on doit engager des employés à mi-temps.
C'est difficile pour moi de le faire seul.
Un employé à mi-temps ?
Comment peux-tu même penser à parler de ça ?
Depuis que nous avons ouvert ce cabinet nous n'avons même pas eu un cas d'exorcisme !
Attends. Regarde ça.
As-tu mangé un menu spécial sushi pour le déjeuné hier ?
Je t'ai dit que ta limite de budget pour le repas était de 5 500 won (4-5€), non ?
- C'est dur de trouver un repas pour 5 500 won de nos jours. - C'est ce que je viens de payer pour un plat.
A ce rythme, quand va-t-on pouvoir rembourser ma grand-mère ?
J'ai eu un investissement de sa part parce que je te faisais confiance.
Tu as dit que nous allions toucher le jackpot, non ? Tu n'as pas dit que nous allions la rembourser en un mois ?
Le truc c'est que,
- regardant la tendance financière dans le monde récemment... - Arrête !
Et pour le nouveau membre du club ?
Pas encore.
Pas encore. Pas encore ? Hein ?
"Pas encore" ? T'as pas obtenu une aide financière de l'université en disant que tu allais construire un modèle d'affaires coopératif entre eux et nous ?
Je suis sans voix. Si l'école vient faire une vérification, nous serons arrêtés. Arrêtés.
Le truc c'est que je fais de mon mieux pour réunir de nouveaux membres pour notre club, mais...
- Range le bureau. - Quoi ? - Range. Range.
Range le bureau. Nettoie les fenêtres, tellement poussiéreux.
J'ai la migraine, je vais me reposer un peu.
- Nettoyer ? - Dès maintenant.
Est-ce que je dois nettoyer ?
Alors que je suis le président de cette entreprise,
pourquoi je dois nettoyer ? Bien. Étant celui qui a obtenu l'investissement,
il a le droit d'être arrogant.
- Avons-nous du café ? - Non.
Tu veux quoi ?
Prends-moi un café avec du lait.
Aigoo. Cela fait longtemps.
Ah, M. le moine.
J'ai fait de mon mieux pour ne pas arriver trop tard.
Ah, M. le moine j'ai essayé de vous contacter plusieurs fois,
mais vous n'avez pas répondu au téléphone. Alors...
Quelque chose est arrivé ?
Bien, une chaman a dit que les écritures bouddhistes n'étaient pas utiles.
Quel chaman a dit une chose aussi ridicule ?
Ce n'est pas ridicule.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Pourquoi vous êtes là ?
Pourquoi errez-vous dans ce monde après avoir abandonné la vie ?
Croyez en mon dieu et j'aiderai à sauver votre âme égarée.
Quel est ce corps miteux ? Débarrassez-vous en.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle affirme être une miraculeuse chamane vierge de la montagne de Kyeoryong.
Une chamane vierge ?
Comment se fait-il qu'il y ait autant de chamane vierge ? Vous pensez vraiment que c'est une vraie chaman vierge ?
Espèce d'escroc !
Regardez vos yeux maléfiques ! Ils sont pleins de mauvaises fortunes.
Dégagez !
Espèce d'escroc ! Comment osez-vous tromper les gens en prétendant être une chamane vierge !
Han ! Une escroc ? Comment osez-vous appeler une miraculeuse chamane vierge, une escroc !
Comment pouvez-vous laisser entrer un faux moine dans la maison ?
Un faux moine ? J'ai peut-être l'air miteux mais je me suis débarrassé d'un esprit maléfique en un coup. Je suis un moine stupéfiant !
Puisse que je suis là, vous pouvez partir.
Espèce de chose mal élevée. Comment osez-vous prétendre être une chamane vierge compétente !
Mal élevée ? Comment pouvez-vous dire...
Ça vient. Vient. Oh, mon dieu !
Malfaiteur !
Commissariat de Police.
Oh, mon dieu. Mes respects ! Félicitations pour votre promotion de Chef.
Tu m’embarrasses.
Chef. Chef.
Pourquoi l'avez-vous poussée ?
C'est pas que je l'ai poussée.
Elle sautait dans tout les sens et s'est laissée emporter par sa colère et elle est tombée toute seule.
Elle a déclaré être une miraculeuse chamane vierge.
Mais s'il vous plaît, vérifiez ses antécédents. Je pense que c'est un escroc. Un escroc.
Mais bon sang qui êtes-vous, pour utiliser vos poing inconsciemment comme ça ?
Aidez-moi, s'il vous plaît, Inspecteurs.
S'il vous plaît. Pourquoi ? Quoi ?
Avez-vous été à mon temple ? Vous me semblez familier.
- Je suis pratiquant, en fait. - Alléluia ?
Amen.
Elle est devenue folle.
Sumbaenim, où allez-vous ?
Je rentre chez moi.
Comment pouvez-vous rentrer chez vous ?
On fait une fête de bienvenue pour les premières années aujourd'hui.
Ah. Mais ça ne m'intéresse pas du tout.
Non. Comment pouvez-vous ne pas venir ?
Allons-y. S'il vous plaît, Sunbaenim, venez.
Allez, Sumbaenim.
S'il vous plaît, allons-y.
Avez-vous rempli vos verres ou pas ?
Vous l'avez fait ? C'est une chance inouïe de boire avec vos Sunbae.
- Au décompte, un, deux, trois, tout le monde criez, "Fighting, économie !" Compris ? - D'accord.
Un, deux, trois. Fighting pour l'économie !
Maintenant on va...
Il y une fille vraiment jolie parmi les premières années.
Ouah, moi aussi je l'ai vue. Elle est tellement jolie qu'on devrait l'appeler déesse.
Bonjour, je m'appelle Kim Ji Won, 1 ère année de la promotion d'économie de 2018. Prenez soin de moi, s'il vous plait.
- Bonjour. Je m'appelle Lee Seo Jin, 1 ère année de la promotion d'économie de 2018. - Trop mignonne.
Bonjour,
Je suis Lee Dong Min, 1 ère année de la promotion d'économie de 2018.
Mon but est d'être le Adam Smith (père de l'économie) de Corée.
Bonjour, les Sunbaenim. Je suis Kim Hyun Ji , 1 ère année de la promotion d'économie de 2018. Prenez bien soin de moi.
Elle est trop jolie.
J'ai une question.
- Oui ? - Par hasard, as-tu un petit ami ?
Oui. Il est ici.
I... Ici ?
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
C'était quoi ça ? Pourquoi tu m'as menti en disant que tu avais échoué ?
Je ne te l'ai pas dit exprès pour te faire la surprise.
Oh, je ne le savais pas. J'étais inquiet de savoir comment j'allais pouvoir attendre encore un an.
La dernière fois, tu as dit que c'était passé vite.
C'était juste des paroles.
Hé, mais t'habites où ?
Chez mon oncle. C'est tout près de chez toi, aussi.
Vraiment ? C'est cool.
C'est sympa de se voir à nouveau, n'est-ce pas ?
C'est évident !
À partir de maintenant, je serai collée à toi tous les jours.
Sois gentil avec ta Noona à partir de maintenant !
- Noona ? (C'est ainsi qu'un homme s'adresse à une femme plus âgée) - Bien sûr, Je suis ta Noona.
T'as un an de moins que moi.
Ne sois pas ridicule.
Ok. Essayons de voir comment ça sonne.
Bong Pal. Répète après moi. Noona.
Non, je n'en ai pas envie.
Comment ça se fait que tu n'obéisses pas à ta Noona ?
Oublie ça.
Pourquoi pas ? Essaye au moins une fois. Noona.
Je ne veux pas. Non.
S'il te plaît, appelle-moi Noona juste une fois. Hein ?
Rentre.
Ok.
Rentre bien.
- Pourquoi ? - Parce que je suis heureuse.
Je suis tellement heureux moi aussi.
- Rentre pour de vrai cette fois. - D'accord.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
Oui, M. le Moine.
Bonjour.
Où se trouve M. le Moine ?
Bong Pal.
Je suis désolé.
Vous êtes un petit enfant ou quoi ? Comment pouvez-vous être mêlé à une bagarre ? Pour quelle raison ?
Il y a une éthique professionnelle même dans ce domaine.
Cette chamane n'a aucune éthique professionnelle.
Donc je l'ai réprimandée, juste un peu.
Merci. Je m'en vais.
M. le Moine.
Quoi ?
Maintenant que vous êtes fatigué de travailler, prenez votre retraite, s'il vous plaît.
Après, venez vivre avec moi, s'il vous plait.
- Avec toi ? - Oui.
Je sais que votre maison sur la montagne n'est pas très confortable.
Je vous préparerai une chambre, je nettoierai le débarras.
Venez vivre avec moi, s'il vous plaît au lieu de faire des allées et retours entre ici et la maison de la montagne.
Bong Pal.
Maintenant vous êtes la seule famille qu'il me reste.
Mon dieu.
Tu sais comment faire pleurer les gens.
Tu as des saucisses à la maison ?
Ce serait bien d'avoir des saucisses et du soju pour un jour comme aujourd'hui.
Allons-y.
Mince.
Unni Hyun Ji !
Oh, Soo Jin.
Unni, tu es libre ce soir ?
Heu ? Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
Les étudiants en management ont proposé un rendez-vous arrangé pour 3 personnes de notre département. Tu peux venir ?
Un rendez-vous arrangé ?
Je vous ai dit que j'ai un petit ami.
Je sais que tu sors avec le Sunbae de notre département
mais sans le dire à ton copain, tu peux nous accompagner au rendez-vous arrangé, juste cette fois ?
Les étudiants de management ont l'air d'avoir peur qu'on ramène que des femmes moches.
Donc je leur ai dit que j’emmènerai la reine de beauté de notre département
et ils ont promis d'emmener les plus beaux gars de leur département.
Oh. Je me sens gênée d'être surnommée la reine de beauté.
Mais si Bong Pal le découvre, il sera furieux.
Unni, dès que la rumeur que tu es en couple sera sortie, tu n'auras plus aucune chance d'assister à un rendez-vous arrangé.
Vas-tu avoir ton diplôme sans avoir été, même une fois, à un rendez-vous arrangé ?
Elle est vraiment, vraiment jolie.
Elle est plus belle que ce qu'on dit.
Ouah.
Bonjour. Je suis Kim Tae Hoon du département de management.
Tu es aussi belle que les gens le disent.
Vraiment ? Merci.
Hé, qu'est-ce qui s'est passé ? Tu n'avais pas dit que c'était un rendez-vous arrangé pour 3 personnes.
Tout le monde voulait venir. Ils se sont tous alignés et ont supplié.
J'ai essayé de réduire au mieux.
Merci.
Mon amour Bong Bong
Votre appel n'est pas connecté et après le signal sonore...
Mon cours est fini. Où es-tu ?
Je suis au café, on parle de nos devoirs avec mes camarades de classe. Je t'appellerai plus tard.
Alors pour briser la glace,
introduisons-nous brièvement.
D'accord.
- Mon cours est fini. Où es-tu ? - Je suis au café, on parle de nos devoirs avec mes camarades de classe. Je t'appellerai plus tard.
Quel devoir tout d'un coup ?
Je suppose que je dois rentrer.
♪ Bois-la ! Bois-la ! La bière coule ! Glou ! Glou ! Glou !
♪ Combien de temps vas-tu faire danser nos épaules ?
♪ Beaucoup ! Beaucoup ! Beaucoup ! Beaucoup !
♪ Beaucoup ! Beaucoup ! Beaucoup !
Chevalier noir ! Chevalier noir ! (C'est un volontaire pour boire à la place d'un femme.)
Non, je peux le boire.
- Hé, d'accord. Tu ne peux pas le boire. - Je peux le boire.
Chevalier noir !
♪ Le jeu de manières préférées de Hyun Ji ! Début du jeu !
♪ Beaucoup ! Beaucoup ! Beaucoup ! Beaucoup !
Actuellement en réunion avec les nouveaux étudiants en Économie. Sentiment rafraîchissant !
- Allô, Sunbae In Rang ? - Oh, Bong Pal, où es-tu en ce moment ?
- À la maison. - Ah, à la maison ?
Par chance, sais-tu où es Hyun Ji ?
Hyun Ji ? Elle m'a dit qu'elle était au café pour faire un devoir.
Ah, au café pour un devoir ?
Pal regarde la vidéo que je vais t'envoyer.
D'accord.
♪ Le jeu de manières préférées de Hyun Ji ! Début du jeu !
♪ Beaucoup ! Beaucoup ! Beaucoup ! Beaucoup !
Parlons de façon décontractée maintenant.
Vous deux ressemblez à un couple.
Je t'ai dit que non !
Avez-vous déjà décidé ?
- Unni. - Quoi ?
Sunbae Bong Pal.
Qui es-tu ?
Moi ?
Le petit ami de Hyun Ji.
Bong Pal, es-tu fâché ?
Hé, je voulais assister à un rendez-vous arrangé en groupe comme ça quand j'allais à l'université.
S'il te plaît, pardonne-moi cette fois. D'accord ?
Tu as déjà un petit ami mais tu veux faire ça ? Tu es sortie en rendez-vous arrangé mais tu veux que je laisse passer ?
Je leur ai déjà dit que j'avais un copain.
- Quoi ? - Quand nous nous sommes présentés, je leur ai dit que j'avais un copain.
Si tu ne me crois pas, va vérifier par toi-même.
Je suis juste sortie pour ressentir le genre d'atmosphère qu'il y a à une réunion.
- Tu es venue à l'université pour faire ce genre de trucs, hein ? - Bien sûr ! Pourquoi d'autres viendrais-je ici ?
- Regarde-toi. - C'est une blague. Une blague.
Je suis finalement venu à l'université après 7 ans et j'en suis si heureuse !
Je veux faire tout ce que je n'étais pas capable de faire.
Donc, s'il te plaît, ne soit pas fâché Bong Pal. S'il te plaît ?
Bong Pal, Bong Bong !
Bong Pal. S'il te plaît.
Cette jolie fille est vraiment désolée.
- Vraiment. - Hé ! Tu as ri ! Tu as ri, n'est-ce pas ?
- Je n'ai pas ri. - Tu as ri !
Arrête ! Je n'ai pas ri.
Hé, c'est vrai !
Je n'ai pas ri !
Je ne veux vraiment pas que tu partes.
Moi aussi.
Ma fille, où es-tu ? Je suis à Séoul. Rentre vite !
Je pense que Maman est venue ici.
Bong Pal, rentre vite.
Si ma mère te voit, elle pourrait te gronder à nouveau.
Rentre prudemment ! Je vais rentrer alors !
Hyun Ji.
Hé ! Que fais-tu ?
Bong Pal, attends une seconde. Hé ! Bong Pal !
Bonjour.
Oui.
Je suis venu vous saluer parce que j'ai entendu dire que vous étiez venue à Séoul.
Ah, est-ce vrai ?
Veuillez entrez d'abord.
N'est-ce pas un peu tard pour être ensemble ?
Maman, ne gronde pas Bong Pal.
Est-ce que tu es venu me dire quelque chose ?
Je ne pense pas que tu sois juste venu dire bonjour.
Mère,
s'il vous plaît, autorisez-nous à sortir ensemble.
Je voudrais obtenir votre approbation.
Eh bien, ne sortiez-vous pas ensemble
sans mon approbation de toute façon ?
Non. Nous ne nous sommes pas vus du tout. Vraiment.
Tu devrais te taire.
Tu veux sincèrement ma bénédiction ?
- Oui. - Alors, si je te dire de ne pas la voir,
tu ne vas plus jamais la revoir ?
Maman !
Pour être honnête, je ne t'aime pas depuis le début.
Tu t'es soudainement montrés et tu as poursuivi ma fille qui venait de revenir à la vie.
Quel genre de parent t'aurait accepté sans avoir des soupçons ?
Je comprends.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Maman, vraiment ?
C'est vrai, n'est-ce pas ? Vraiment ?
C'est ça ! Tu es à l'université et vous avez tous grandis. Comment pourrais-je vous arrêter ?
Il n'a pas l'air d'être un mauvais garçon.
Bien sûr, sais-tu à quel point il a bon coeur ? Et il est vraiment intelligent aussi !
Il avait une bourse pleine pendant les 4 ans ! Le montant plein ! Et il n'y a pas de sport qu'il ne peut pas faire !
- Tu l'aimes tellement ? - Oui, je l'aime ! - Mon Dieu.
Merci, Maman. Je t'aime !
- Pourquoi es-tu comme ça ? Un adulte agissant tellement de manière écœurante. - Pourquoi ?
Aujourd'hui, l'inspecteur Yang
nous donne un privilège spécial.
Mange.
Excusez-moi, Officier.
Merci.
Je l'ai fait pendant la classe correctionnelle.
Si tu ne l'aimes pas, tu n'as pas à le faire.
Je suis désolée.
C'est tellement joli,
mais pour arriver ici
je pense que ça a pris beaucoup de temps.
Je suis désolée, Hye Sung.
S'il vous plaît, ne vous blâmez plus.
Maintenant...
Je ne vous déteste pas ou ne vous en veut.
Même si nous ne pouvons pas retourner dans le temps, toutes les choses que l'on n'a pas été capable de faire,
faisons-les ensemble.
Faisons ça, Hye Sung.
Mère.
- Donne-le moi et vas-y. - Je reviendrai !
Très bien, amuse-toi bien !
Je ne collectionne pas ces choses ! Je ne fais que les jeter !
Je n'ai rien dit. Je suppose qu'il doit y avoir quelque chose que vous avez fait de mal et pour lequel vous êtes mal à l'aise.
Que voulez-vous dire ?
En vous regardant ainsi... vous avez un super visage à lire !
- Vrai... Vraiment ? - Vous allez avoir de gros ennuis si vous vous blessez à cet âge. Vous devez être plus prudente.
Aigoo, merci.
Mon dieu, où regarde-t-il ? Si dégoûtant ?
En tout cas, il peut reconnaître une beauté.
Je suis désolée.
C'est bon.
Voilà.
Nous nous sommes déjà rencontrées ?
Vous me connaissez ?
Seul Hee !
- Seul Hee! - Chéri, pourquoi es-tu si en retard ?
Je t'ai attendu longtemps ! Je ne peux pas sortir avec un gars qui ne respecte pas l'horaire !
Ah, notre Seul Hee est vraiment en colère. Je suis vraiment désolé. C'est ma faute.
Je ne le ferai plus. Oh, donne-le moi. Donne-le moi !
- Je vais le tenir. - Chérie !
Ah, c'est qui encore ce type ?
Je suis vraiment désolé, chérie. C’était ma faute. Pardonne-moi cette fois-ci.
Pourquoi tu continues à t'accrocher à moi ? Ugh, si ennuyant.
Je t'ai dit que c'était fini entre nous.
Je veux dire, pourquoi es-tu comme ça ? Notre Seul Hee t'a dit qu'elle ne t'aime pas.
Tu as fait changer ma Seul Hee ! Pourquoi continues-tu à flirter avec ma Seul Hee ?
- Hein ? - Que veux-tu dire par flirter ? Hein ?
Ne sois pas si pathétique ! Dégage !
- Chérie ! - Seul Hee !
- Bong Pal ! - Oh, Seo Yeon Sunbae !
- Cela fait longtemps. - Oui !
Ah, j'ai entendu que vous avez obtenu un travail. On dit que c'est un bon endroit ?
Non, je suis encore une stagiaire.
- Oh mais qu'est-ce qui vous amène à l'école ? - J'ai besoin d'un bulletin de notes.
Oh, un bulletin de notes.
Oppa ! Que fais-tu ici ?
- On s'est déjà vus ? - Ah, je suis sa petite amie.
Tu as une petite amie ? Félicitations !
- Oui - Vous allez bien ensemble tous les deux.
Merci.
- Alors, je vais partir. Rencontrons-nous la prochaine fois. - D'accord.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Ne ries pas comme ça. Tu ressembles à un idiot.
Je n'ai pas ri.
Mais, dis cette chose "oppa" encore une fois.
Je ne veux pas.
Hé ! Hé !
Hé ! Appelle-moi oppa une fois de plus.
N'es-tu pas censé être en classe ? Tu as cours à 11h.
Oh, c'est vrai. Je suis en retard. J'y vais. Désolé.
Oppa, amuse-toi en classe !
Pourquoi il y a tant de grasse de porc ? Je déteste ça !
J'aime vraiment le ragoût Kimchi au thon.
Le porc rend le kimchi jjigae (ragoût de kimchi) plus délicieux.
Je sais, bien ? C'est un insulte au porc et au ragoût de kimchi.
Mais le ragoût de kimchi est meilleur avec la viande de porc.
Je sais, bien ? C'est une insulte au porc et au ragoût de kimchi.
Si tu as du ragoût de kimchi, cela devrait bien sûr avoir le goût de poitrine de porc, n'est-ce pas ?
Le riche brouillon rendu de porc
augmente le goût acide et aigre du kimchi, fait ressortir les saveurs plus profondes et plus riches du ragoût kimchi,
mais cette personne ne le sait pas.
C'est ce que je dis ! Pourquoi elle jette ça ? C'est du gâchis !
Tu connais un peu quelque chose sur la saveur du porc. Ce n'est pas facile de le savoir à notre âge.
Je suis Goo Dae Hyung, étudiant en deuxième année d'athlétisme. Ravi de te rencontrer.
Bonjour.
- Je ne t'ai jamais vue ici avant. Es-tu une nouvelle étudiante ? - Oui.
- Nouvelle étudiante, pas vrai ? Et tu as rejoins un club ? - Non.
Vraiment ? Que penses-tu de rejoindre notre club ?
- Quel club est-ce ? - Un club qui éveille nos papilles gustatives ensemble, "Mangeons".
Tu sais, le mot "Shik" (Manger) se trouve dans le mot "Euh Shik Joo" (Porter des vêtements, manger, loger). En parlant de manger,
il existe plus de sens que de simplement manger de la nourriture.
Non seulement cela correspond aux besoins fondamentaux de la faim,
il possède aussi le rôle de soulager le stress de la vie sociale
ainsi que diminue la solitude des relations interrompues.
Donc notre club existe pour apprécier les plaisirs de manger ensemble et non seul,
quelque chose comme ça. Comment est-ce ? N'es-tu pas intriguée ?
Oui, elle n'est pas intriguée.
Bonjour, Sunbaenim.
Je veux dire, comment oses-tu l'arnaquer avant de te lever ?
- Je m'excuse. - Mon junior, espèce de voyou.
Ce n'est pas bien de faire de la publicité dans cette cafétéria sacrée, comme une personne sans manières.
Va jouer dehors. Ma Hyun Ji va avoir une indigestion.
Veuillez bien manger.
En tout cas, je ne peux pas faire confiance à quelqu'un qui n'est bon qu'aux discours mousseux.
Si ma Hyun Ji
se fait tromper par ces voyous et rejoins un club, mon cœur sera blessé.
Bien sûr.
Mais alors que In Rang Sunbae a déjà été diplômé, que fais-tu encore à l'école ?
Ne jette pas ces mots partout. C'est un secret.
Bien, après avoir fini de manger, as-tu un peu de temps ?
J'ai quelque chose à te dire.
La demoiselle qui vient de nous rejoindre,
vous bénéficiez d'une fantastique et belle opportunité.
À partir de aujourd'hui, votre vie sera séparée en deux.
Avant de connaître Soupe Sundae et Riz ,
et après.
M. Kim In Rang ?
Ce sont des rafraîchissements que nous avons préparés.
Veuillez le manger délicieusement.
Ils recommencent cette absurdité ? Bon sang.
Cheon Sang Sunbae n'est pas un étudiant, pas vrai ? C'est un escroc, non ?
Avec le slogan de croissance mutuelle à travers l'industrie et le monde universitaire,
Soupe Sundae et Riz veut créer une culture industrie-académie novatrice qui contribue au développement national.
Nous contribuerons à votre avenir brillant.
Si vous rejoignez notre club Soupe Sundae et Riz...
Il n'y a rien de plus à écouter. Allons-y.
Le système de communication multiple dernier cri.
Rapide, précis, complet,
système de service d'exorcisme 24 heures...
Tout cela...
Où sont-ils allés ? Hé ! Hé ! Hé !
Hé ! Bong Pal, Hyun Ji !
Comment pouvez-vous partir maintenant ? Il reste encore la partie 2.
Euh, je ne vais rejoindre aucun club.
- Pourquoi ? - Je dois étudier dur et être diplômée.
Je veux dire...
N'êtes-vous pas un peu trop ?
Tu ne seras pas présidente et tu ne joindras même pas... Hé !
Si tu es ainsi alors débarrassons-nous du club. Travaillons simplement ensemble.
On n'a rien pu faire sans vous.
Oui, Bong Pal et Hyun Ji. Faites-nous cette faveur, une fois.
Si notre affaire est ruinée, j'aurais une énorme dette à payer à ma grand-mère et Cheon Sang aura les bras et jambes brisés.
Brisés.
Protège mes bras et jambes, s'il te plaît.
Si nous travaillons ensemble, nous pourrions faire sensation !
Sunbae, mais...
je n'ai plus besoin d'argent.
Moi non plus.
Ce... Ce n'est pas une question d'argent.
Vous devez vous remémorer. Nous n'avons pas fait cela pour l'argent.
Pas vrai ?
Soupe Sundae et Riz,
avez-vous oublié ce noble esprit ?
Si nous devions devenir comme les gens chaleureux qui servent des soupes bouillantes de sundae 24h par jour,
à quoi cela ressemblerait de devenir un aidant chaleureux pour les personnes qui souffrent de faits surnaturels ?
"Comme cela sonne ?" C'est prometteur.
As-tu oublié cela ?
Bong Pal. Hyun Ji.
"Avec une grande force vient les grandes responsabilités".
Vas-tu laisser tes forces pourrir ?
Sais-tu combien d'enfants attendent la main du salut ?
Oui, ici conseil en exorcisme 24/24, Soupe Sundae et Riz. Kim In Rang à l'appareil.
Comment puis-je vous aider ?
Un... fantôme ?
F... Fantôme ? Avez-vous été blessé ?
Oui, c'est bon. Veuillez vous calmer. Où êtes-vous ? J'arrive immédiatement.
D'accord. Oui. Oui !
Écoutez leurs cris.
À eux, nous pouvons leur donner un rayon d'espoir.
- Faisons-le ensemble. - Allons-y !
Bong Pal,
Je ne pense pas que tout ce que Chung Sunbae a dit était faux.
Que veux-tu dire ?
Il est difficile de voir un fantôme,
mais nous pouvons les aider.
Quelle aide pourrions-nous donner à un fantôme ?
Ne penses-tu pas que les fantômes sont comme nous ?
Ils ne peuvent pas aller dans l'au-delà et sont momentanément perdus en ce monde.
Penses-y. Les fantômes ne sont pas tous mauvais.
Ce sont de pauvres âmes, tout comme nous.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Merci à nos chasseurs de fantômes gestionnaires de chaîne : ~Tompark et Mirna023_316 ~
Merci à l'équipe chasseuse de fantômes anglaise sans qui nous n'aurions pas pu traduire.
Merci à notre chasseuse de fantômes modératrice française : ~ Kawaiie ~
Merci à nos chasseuses de fantômes éditrices : ~ Esa et Mizcoffy ~
- M. le moine. - Quoi ?
Monsieur le Moine, pourquoi faites-vous des exorcismes ?
C'est difficile et vous ne gagnez pas beaucoup d'argent.
Je peux aider les esprits qui n'ont pas quitté ce monde à soulager leur rancune.
Et je peux aider les gens à réduire leurs peurs.
Si cela arrive, tout ceux qui ont perdu leur chemin peuvent le retrouver.
Ils peuvent retourner là où ils devraient être.
C'est pourquoi je le fais.
Serais-je capable de
bien faire ce travail ?
Bong Pal,
sais-tu pourquoi j'étais contre le fait que tu fasses des exorcismes quand je l'ai découvert ?
Je ne sais pas.
C'est parce que tu avais trop de rancune en toi à cette époque.
Tu ne peux pas voir le monde de la bonne façon quand tu es rempli de colère.
Tu as passé un moment difficile à cause des fantômes, mais les fantômes ne sont pas tous mauvais.
Ils peuvent faire l'objet de compassion.
Tu demandes si tu peux faire ce travail.
Tu dois te le demander.
Rendre les autres heureux est
que de conduire les autres au bonheur.
La capacité de conduire les morts à la paix,
ce n'est pas une malédiction mais une capacité spéciale.
Que vous disiez de si belles paroles, cela ne vous ressemble pas.
Ai-je toujours dit des choses inutiles ?
Je pense que c'est la première fois que j'entends une telle bonne chose.
Prenez-en.
C'est délicieux.
Ah, si agréable.
Combien de temps cela fait-il ? Hein ?
Je sais, pas vrai ? Combien de temps cela fait-il ?
C'est si agréable d'être ensemble ainsi.
Hyun Ji et Bong Pal.
Soyons ensemble pour toujours !
Allons-y !
Merci à nos chasseuses de fantômes traductrices : ~ 5secsoftvbooks, Amandine, Anna79_9, Cchatons ~
Merci à nos chasseuses de fantômes traductrices : ~ Dramaenfolis, Gabrielberos_910, Jennylagenie_871, ~
Merci à nos chasseuses de fantômes traductrices : ~ Katykath, Loizeaumouche, Nefry, kawaiie ~
Merci à nos chasseuses de fantômes traductrices : ~ Nyu_nyu, Noniedonie, Paraiba, Xiaolan ~
Merci d'avoir pris plaisir à suivre "Viens te battre, fantôme" avec nous !
Bong Pal,
pourquoi as-tu changé d'avis tout à coup ?
- Parce que je voulais savoir. - Quoi ?
Pourquoi nous pouvons voir les fantômes.
Allons-y.
Viens te battre !
Fantôme !
♫ seulement t'attendre ♫
♫ Ce jour où on fera un doux rêve, ♫
♫ on reconnaîtra nos cœurs ♫
♫ et on pourra les sentir trembler ♫
♫ Un jour je ferai un rêve éternel avec toi ♫
♫ et chaque fois que tu fermeras tes yeux, ♫
♫ je vivrai dans ton cœur ♫
♫ Je te connais, je te vois ♫
♫ Ce sentiment m'est familier ♫
♫ Mais il est dur à expliquer ♫
♫ Alors je prétends l'ignorer ♫
♫ Parce qu'on pourrait changer ou parce qu'on pourrait devenir mal à l'aise ♫